Verweise auf Schaltflächen, z. B. "Klicken Sie auf Start...."

Veröffentlicht auf von Arnd Rothe

Frage:
"Klicken Sie auf Start, um mit der Updateprüfung zu beginnen"
Wie sollte hier und auch weiterhin in der Software "Start" und Ähnliches übersetzt werden:
  • Start (d.h. die Buttons / Schaltflächen sind noch nicht übersetzt),
  • Start <Пуск> (also die deutsche Bezeichnung und Übersetzung in die jeweilige Sprache neben dran), oder
  • einfach mit der jeweiligen Bezeichnung in der Zielsprache?
Antwort:
Normalerweise sollten alle Schaltflächentexte in der Excel- bzw. TTX-Datei enthalten sein.
"Start" ist z.B. einige Zeilen unter "Klicken Sie auf Start...." (Arbeitsmappe "Dialogs", Zeile 39). Etwas unpraktisch, aber leider so vorgegeben.
Also bitte alles direkt in Ihre Sprache übersetzen, ohne Hinweise in Klammern.
Um über die neuesten Artikel informiert zu werden, abonnieren:

Kommentiere diesen Post