Top-Posts

  • Flankennaht ?

    11 Mai 2009

    Frage: DE: Flankennaht EN: surface joint Antwort: In der Software gibt es Bilder für die Schweißnähte (falls Sie die Demo installiert haben, können Sie eine Beispiel-Schweißanweisung öffnen und auf der Registrierkarte "Skizze" auf die Schaltfläche "Skizze...

  • Grund, Grundstrom, Impulsstromverfahren, Anstieg, Abstieg

    13 Mai 2009

    Beim Impulsstromverfahren steigt die Stromstärke erst an, wird dann mit einem Grundstrom gepulst und steigt zum Ende wieder ab. Anstelle von Grundstromstärke könnte es vielleicht auch Nennstromstärke heißen. In der Software sieht das so aus (Die Piktogramme...

  • Kehlnähte Blech/Rohr, Stumpfnähte Blech/Rohr (Schweißpositionen)

    14 Mai 2009

    Kehlnähte Blech: Das heißt, zwei Bleche werden in einem Winkel zueinander verschweißt. Hier das entsprechende Menü in der Software, in dem man auch gut die verschiedenen Schweißpositionen erkennt: Im Gegensatz dazu gibt es auch "Kehlnähte Rohr": "Stumpfnähte...

  • hsk SZW

    14 Mai 2009

    hsk = Firmenname des Software-Herstellers. SZW = Schweißzusatzwerkstoffe Dies sind markenunabhängige Bezeichnungen für Schweißzusätze, die vom Software-Hersteller zur Verfügung gestellt werden. Alternativ kann der Anwender der Software "Eigene Schweißzusätze"...

  • Gaskappe, Düse, Kontaktrohr (Aufbau des Brenners)

    15 Mai 2009

    Hier ein Bild zum Aufbau eines Brenners für das Schutzgasschweißen (MIG/MAG): (C) www.wear-management.ch Schutzgasdüse = Gasdüse = Gaskappe : Leitet das Schutzgas über die Schweißstelle, um das Werkstück vor Oxydation zu schützen. Kontaktrohr = Stromdüse...

  • V-Naht, U-Naht, X-Naht, K-Naht, HU-Naht, HV-Naht

    27 Dezember 2012

    Hier eine Übersicht der Nahtformen nach DIN 1912. Das "D" steht dabei immer für "Doppel-" (z.B. DV-Naht = Doppel-V-Naht). Oft gibt es mehrere Bezeichnungen für die gleiche Nahtform, z. B.: - Doppel-V-Naht = X-Naht - Doppel-HV-Naht = K-Naht Quelle: "Maschinenelemente:...

  • "WPS" - Übersetzung in Zielsprache oder im englischen belassen?

    07 Mai 2009

    Frage: Jetzt haben wir: DE: Schweißanweisung ; WPS-Nr. ; Neue WPS EN: WPS ; WPS No ; New WPS FR: DMOS ; No de DMOS ; Nouveau DMOS in Polnisch brauchen Sie: PL: Instrukcja spawania ; Nr IS ; Nowa IS oder immer Abkürzung "WPS" ? Antwort: Im Deutschen wird...

  • Beschreibung der Software

    07 Mai 2009

    Frage: Gibt es eine Beschreibung oder Hilfe-Datei für die zu übersetzende Software? Antwort: Es gibt eine kurze Übersicht in Deutsch, Englisch, Französisch auf www.schweissassistent.de Dort können Sie die Software auch herunterladen und sich anschauen....

  • "WPQR"

    08 Mai 2009

    Frage: Was bedeutet das Akronym: WPQR? Antwort: WPQR = Welding Procedure Qualification Record, früher auch WPAR (Welding Procedure Approval Record). Deutsch offiziell: "Bericht über die Anerkennung des Schweißverfahrens", in der technischen Umgangssprache...

  • Badsicherung?

    11 Mai 2009

    Frage: DE: Badsicherung EN: backing Als Schutzscheibe mit Schutzgas oder nur Schutzscheibe ohne Schutzgas ? Antwort: Badsicherung = Hiermit ist in der Software normalerweise nur der mechanische Schutz (Blech, Scheibe ...) vor dem Herauslaufen des flüssigen...

  • Nahtart / Stoßart / Nahtform / Nahtgeometrie

    11 Mai 2009

    Unterscheidung der Begriffe Nahtart / Stoßart / Nahtform / Nahtgeometrie: - Stoßart: Kriterium ist die Lage der Teile zueinander: Stumpfstoß, T – Stoß, Überlappstoß - Nahtart = Nahtgeometrie: Stumpfnähte oder Kehlnähte - Nahtform: beschreibt Geometrie...

  • Seitenzahl einstellen (Blatt "Actions")

    12 Mai 2009

    Frage: Heisst das: Zahl einer Seite einstellen (z.B. zum Springen darauf oder zur Ansicht dieser Seite), oder Zahl der Seiten einstellen (z.B. zum Ausdruck)? Anwort: Der deutsche Text ist in der Tat zweideutig und wurde von den engl. und frz. Übersetzern...

  • Verweise auf Schaltflächen, z. B. "Klicken Sie auf Start...."

    12 Mai 2009

    Frage: "Klicken Sie auf Start, um mit der Updateprüfung zu beginnen" Wie sollte hier und auch weiterhin in der Software "Start" und Ähnliches übersetzt werden: Start (d.h. die Buttons / Schaltflächen sind noch nicht übersetzt), Start <Пуск> (also die...

  • Laserschweißverbindung

    13 Mai 2009

    Frage: Laserschweißverbindung wurde im Englischen als Strapped joint und im Franyzösischen als Assemblage à couvre-joint (also als Laschenstoß) übersetzt. Heißt es, dass diese Begriffe gleichbedeutend sind?? Antwort: Nein, die engl. und frz. Begriffe...

  • Bandelektrode / Walzband / Sinterband

    13 Mai 2009

    Beim Bandschweißen wird keine Draht- oder Stabelektrode verwendet sondern eine bandförmige Elektrode (auch Flachdrahtelektrode). Siehe Abschnitt Bandschweißen: - http://www.esab.ch/ch/de/education/UP-Schweissen.cfm - http://www.hohs.de/schweiroboter/fuege/rati.html...

  • Prüfstelle

    13 Mai 2009

    In Deutschland gibt es so genannte SLVs (Schweißtechnische Lehr- und Versuchsanstalten) und ähnliche Organisationen, die Schweißer schulen, Schweißerprüfungen abnehmen und auch Schweißverfahren zulassen. Damit wird gewährleistet, dass alle Schweißer fachlich...

  • Zulassungsumfang (Blatt "Plugin")

    13 Mai 2009

    "sehr gut geeigneter Schweißzusatz; Wanddicke und erforderlichen Zulassungsumfang beachten" Schweißzusätze haben z.B. eine TÜV-Zulassung, Bundesbahn-Zulasssung etc., das heißt die Schweißzusatzauswahl kann zwar technisch richtig sein, aber eine Zulassung...

  • korrosionschemisch keine Bedenken (Blatt "Plugin")

    13 Mai 2009

    "anwendbar, falls korrosionschemisch keine Bedenken" Je nach Medium (die auf das Bauteil im Betrieb einwirkenden Stoffe) gibt es unterschiedliche korrosionsmechanismen, z.B. Mo-haltige CRNi- Stähle sollten nicht mit Schwefelwasserstoffen in Verbindung...

  • Metall Inertgas Schweißen, Metall Aktivgas, Wolfram Inertgas

    14 Mai 2009

    Metall Inertgas Schweißen. Dies ist das MIG-Schweißverfahren. Definition lt. Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau: "Lichtbogen brennt in einem Schutzgasstrom aus inertem Gas (Argon, Helium) zwischen der von der Rolle zugeführten abschmelzenden Metallelektrode...

  • Schweißpositionen (Wannenposition, Horizontalposition usw.) mit Kurzzeichen

    02 Januar 2013

    Die Kurzzeichen für die Schweißpositionen helfen evtl. beim Auffinden des richtigen Begriffs in der Zielsprache: Kurzzeichen Schweißpositionen nach ISO 6947 Welding positions acc. ISO 6947 PA Wannenposition Horizontal welding PB Horizontalposition Horizontal...

  • Stirnnaht ?

    11 Mai 2009

    Frage: Stirnnaht? Antwort: Auch die Stirnnähte gehören hier zur Kategorie "Betonstahl". Dabei wird eine Stahlstange durch die Bohrung einer Platte gesteckt und von der Stirnseite her verschweißt. Hier das Bild (Klicken zur Vollanzeige):

  • Steghöhe

    11 Mai 2009

    Es handelt sich um den Parameter u in folgendem Bild:

  • WE - Wolframelektrode? Zu lokalisieren?

    13 Mai 2009

    Wolframelektrode. In der Software sieht es so aus: Da es die Überschrift "Wolframelektrode" gibt, ist das WE eigentlich überflüssig. Es reicht, wenn Sie Typ und Durchmesser übersetzen.

  • Stromverfahren

    14 Mai 2009

    Es gibt Schweißverfahren, die mit Impulsstrom arbeiten und andere, die mit Konstantstrom arbeiten. Hier das Auswahlmenü in der Software:

  • Induktiv (Blatt "DlgWPSHeat")

    14 Mai 2009

    Eine mögliche Art der Erwärmung bei der Wärmebehandlung:

1 2 > >>