<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://trar.over-blog.de/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Fragen und Antworten zum Übersetzungsprojekt]]></title>
        <link>https://trar.over-blog.de/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Informationen in französischer Sprache auf www.logisoud.fr]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-informationen-in-franzosischer-sprache-auf-www-logisoud-fr-120655364.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-informationen-in-franzosischer-sprache-auf-www-logisoud-fr-120655364.html</guid>
    <pubDate>Fri, 18 Oct 2013 12:13:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Weitere Informationen zu schweißtechnischer Software in französischer Sprache finden Sie auf www.logisoud.fr. Des informations concernant le logiciel de soudage sont disponibles sur http://www.logisoud.fr ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Schweißpositionen (Wannenposition, Horizontalposition usw.) mit Kurzzeichen]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-schwei-positionen-wannenposition-horizontalposition-usw-mit-kurzzeichen-113992923.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-schwei-positionen-wannenposition-horizontalposition-usw-mit-kurzzeichen-113992923.html</guid>
    <pubDate>Wed, 02 Jan 2013 15:39:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Die Kurzzeichen für die Schweißpositionen helfen evtl. beim Auffinden des richtigen Begriffs in der Zielsprache: Kurzzeichen Schweißpositionen nach ISO 6947 Welding positions acc. ISO 6947 PA Wannenposition Horizontal welding PB Horizontalposition Horizontal... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Bildschirmansichten der Software Schweißassistent]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-bildschirmansichten-der-software-schwei-assistent-113935529.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-bildschirmansichten-der-software-schwei-assistent-113935529.html</guid>
    <pubDate>Mon, 31 Dec 2012 12:54:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Fenster für Schweißanweisungen (WPS), Festlegen des Schweißverfahrens für eine Schweißlage: Fenster für Schweißverfahrensprüfungen (PQR), Festlegen des Schweißverfahrens: ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[V-Naht, U-Naht, X-Naht, K-Naht, HU-Naht, HV-Naht]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-v-naht-u-naht-x-naht-k-naht-hu-naht-hv-naht-113838400.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-v-naht-u-naht-x-naht-k-naht-hu-naht-hv-naht-113838400.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Dec 2012 19:32:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Hier eine Übersicht der Nahtformen nach DIN 1912. Das "D" steht dabei immer für "Doppel-" (z.B. DV-Naht = Doppel-V-Naht). Oft gibt es mehrere Bezeichnungen für die gleiche Nahtform, z. B.: - Doppel-V-Naht = X-Naht - Doppel-HV-Naht = K-Naht Quelle: "Maschinenelemente:... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Brennereinsatz]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31443244.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31443244.html</guid>
    <pubDate>Fri, 15 May 2009 10:31:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[= auswechselbarer Teil eines Schweißbrenners (Sauerstoff-Acetylen-Gasschweißen) oder Lötbrenneres: Beispiel Brennereinsatz: Brenner, Gesamtbild: ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Gaskappe, Düse, Kontaktrohr (Aufbau des Brenners)]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31442086.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31442086.html</guid>
    <pubDate>Fri, 15 May 2009 09:56:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Hier ein Bild zum Aufbau eines Brenners für das Schutzgasschweißen (MIG/MAG): (C) www.wear-management.ch Schutzgasdüse = Gasdüse = Gaskappe : Leitet das Schutzgas über die Schweißstelle, um das Werkstück vor Oxydation zu schützen. Kontaktrohr = Stromdüse... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[hsk SZW]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31404301.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31404301.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 11:20:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[hsk = Firmenname des Software-Herstellers. SZW = Schweißzusatzwerkstoffe Dies sind markenunabhängige Bezeichnungen für Schweißzusätze, die vom Software-Hersteller zur Verfügung gestellt werden. Alternativ kann der Anwender der Software "Eigene Schweißzusätze"... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[EN-Name]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31404109.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31404109.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 11:17:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Das ist die Bezeichnung des Werkstoffs entsprechend der EN-Norm (Die Werkstoffe haben nach DIN, ISO, EN oder amerikanischer Norm jeweils andere Code-Bezeichnungen): ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Wärmematten]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31403811.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31403811.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 11:11:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Matten mit Wärmfunktion, siehe Bild Wärmebehandlung (beim Stichwort "Induktiv") ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Induktiv (Blatt &quot;DlgWPSHeat&quot;)]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31403781.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31403781.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 11:10:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Eine mögliche Art der Erwärmung bei der Wärmebehandlung: ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[UP-Band]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31403634.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31403634.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 11:03:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[=Unterpulver-Bandschweißen (submerged arc welding with strip-cladding, SAW strip-cladding). Bitte nur abkürzen, falls die Abkürzung in Ihrem Land hinreichend bekannt ist. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[E-Hand]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31403434.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31403434.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 11:02:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[= Elektrohandschweißen = Lichtbogenhandschweißen EN: manual metal-arc welding (MMA) ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Kehlnähte Blech/Rohr, Stumpfnähte Blech/Rohr (Schweißpositionen)]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31403364.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31403364.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 10:56:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Kehlnähte Blech: Das heißt, zwei Bleche werden in einem Winkel zueinander verschweißt. Hier das entsprechende Menü in der Software, in dem man auch gut die verschiedenen Schweißpositionen erkennt: Im Gegensatz dazu gibt es auch "Kehlnähte Rohr": "Stumpfnähte... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Metall Inertgas Schweißen, Metall Aktivgas, Wolfram Inertgas]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31402599.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31402599.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 10:37:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Metall Inertgas Schweißen. Dies ist das MIG-Schweißverfahren. Definition lt. Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau: "Lichtbogen brennt in einem Schutzgasstrom aus inertem Gas (Argon, Helium) zwischen der von der Rolle zugeführten abschmelzenden Metallelektrode... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Nettoausbringung]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31402496.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31402496.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 10:36:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Dies ist ein Wert, der aussagt, wieviel von der Elektrode tatsächlich nutzbar ist (bei manchen Elektrodenarten bleibt immer ein Rest übrig, den man nicht nutzen kann). ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Stromverfahren]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31402474.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31402474.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 May 2009 10:35:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Es gibt Schweißverfahren, die mit Impulsstrom arbeiten und andere, die mit Konstantstrom arbeiten. Hier das Auswahlmenü in der Software: ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[WE - Wolframelektrode? Zu lokalisieren?]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31386458.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31386458.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 21:01:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Wolframelektrode. In der Software sieht es so aus: Da es die Überschrift "Wolframelektrode" gibt, ist das WE eigentlich überflüssig. Es reicht, wenn Sie Typ und Durchmesser übersetzen. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Schweißspannung - elektrische oder mechanische Spannung?]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31386399.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31386399.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 21:00:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Hier ist immer die elektrische Spannung gemeint. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Grund, Grundstrom, Impulsstromverfahren, Anstieg, Abstieg]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31386365.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31386365.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 20:58:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Beim Impulsstromverfahren steigt die Stromstärke erst an, wird dann mit einem Grundstrom gepulst und steigt zum Ende wieder ab. Anstelle von Grundstromstärke könnte es vielleicht auch Nennstromstärke heißen. In der Software sieht das so aus (Die Piktogramme... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pendeln]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31386273.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31386273.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 20:58:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Eine oszillierende Bewegung beim Vorschub der Schweißelektrode ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Lage]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31368975.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31368975.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 14:25:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Damit ist hier eine Schweißlage gemeint (Schicht in einer Schweißnaht). Engl. "Run" oder "Pass". ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ausfugen]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31362991.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31362991.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 10:53:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[= Fuge ausfüllen. Wenn man zwei Teile miteinander verschweißt verbleibt an der Unterseite manchmal eine kleine Fuge. Zum Glätten der Unterseite muss die Fuge gefüllt werden. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Wks-Gruppe]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31362936.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31362936.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 10:52:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[= Werkstoffgruppe. Kann in Ihrer Sprache ausgeschrieben (d.h. nicht abgekürzt) werden. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Zeugnis drucken (Blatt &quot;WQ&quot;)]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31362889.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31362889.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 10:50:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Hier ist das Schweißerzeugnis gemeint (Zertifikat über eine abgelegte Prüfung). Englisch: Welder Certificate ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[korrosionschemisch keine Bedenken (Blatt &quot;Plugin&quot;)]]></title>
    <link><![CDATA[https://trar.over-blog.de/article-31362810.html]]></link>
    <guid>https://trar.over-blog.de/article-31362810.html</guid>
    <pubDate>Wed, 13 May 2009 10:48:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA["anwendbar, falls korrosionschemisch keine Bedenken" Je nach Medium (die auf das Bauteil im Betrieb einwirkenden Stoffe) gibt es unterschiedliche korrosionsmechanismen, z.B. Mo-haltige CRNi- Stähle sollten nicht mit Schwefelwasserstoffen in Verbindung... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Arnd Rothe]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

