Fragen und Antworten zum Übersetzungsprojekt

Mai 14

Dies ist ein Wert, der aussagt, wieviel von der Elektrode tatsächlich nutzbar ist (bei manchen Elektrodenarten bleibt immer ein Rest übrig, den man nicht nutzen kann).

Mai 14

Es gibt Schweißverfahren, die mit Impulsstrom arbeiten und andere, die mit Konstantstrom arbeiten. Hier das Auswahlmenü in der Software:

Mai 13

Wolframelektrode. In der Software sieht es so aus: Da es die Überschrift "Wolframelektrode" gibt, ist das WE eigentlich überflüssig. Es reicht, wenn Sie Typ und Durchmesser übersetzen.

Mai 13

Hier ist immer die elektrische Spannung gemeint.

Mai 13

Eine oszillierende Bewegung beim Vorschub der Schweißelektrode

Mai 13

Grund, Grundstrom, Impulsstromverfahren, Anstieg, Abstieg

Beim Impulsstromverfahren steigt die Stromstärke erst an, wird dann mit einem Grundstrom gepulst und steigt zum Ende wieder ab. Anstelle von Grundstromstärke könnte es vielleicht auch Nennstromstärke heißen. In der Software sieht das so aus (Die Piktogramme...

Mai 13

Damit ist hier eine Schweißlage gemeint (Schicht in einer Schweißnaht). Engl. "Run" oder "Pass".

Mai 13

= Fuge ausfüllen. Wenn man zwei Teile miteinander verschweißt verbleibt an der Unterseite manchmal eine kleine Fuge. Zum Glätten der Unterseite muss die Fuge gefüllt werden.

Mai 13

= Werkstoffgruppe. Kann in Ihrer Sprache ausgeschrieben (d.h. nicht abgekürzt) werden.

Mai 13

Hier ist das Schweißerzeugnis gemeint (Zertifikat über eine abgelegte Prüfung). Englisch: Welder Certificate