Fragen und Antworten zum Übersetzungsprojekt

Damit ist hier eine Schweißlage gemeint (Schicht in einer Schweißnaht). Engl. "Run" oder "Pass".

= Fuge ausfüllen. Wenn man zwei Teile miteinander verschweißt verbleibt an der Unterseite manchmal eine kleine Fuge. Zum Glätten der Unterseite muss die Fuge gefüllt werden.

= Werkstoffgruppe. Kann in Ihrer Sprache ausgeschrieben (d.h. nicht abgekürzt) werden.

Hier ist das Schweißerzeugnis gemeint (Zertifikat über eine abgelegte Prüfung). Englisch: Welder Certificate

"anwendbar, falls korrosionschemisch keine Bedenken" Je nach Medium (die auf das Bauteil im Betrieb einwirkenden Stoffe) gibt es unterschiedliche korrosionsmechanismen, z.B. Mo-haltige CRNi- Stähle sollten nicht mit Schwefelwasserstoffen in Verbindung...

"sehr gut geeigneter Schweißzusatz; Wanddicke und erforderlichen Zulassungsumfang beachten" Schweißzusätze haben z.B. eine TÜV-Zulassung, Bundesbahn-Zulasssung etc., das heißt die Schweißzusatzauswahl kann zwar technisch richtig sein, aber eine Zulassung...

In Deutschland gibt es so genannte SLVs (Schweißtechnische Lehr- und Versuchsanstalten) und ähnliche Organisationen, die Schweißer schulen, Schweißerprüfungen abnehmen und auch Schweißverfahren zulassen. Damit wird gewährleistet, dass alle Schweißer fachlich...

Beim Bandschweißen wird keine Draht- oder Stabelektrode verwendet sondern eine bandförmige Elektrode (auch Flachdrahtelektrode). Siehe Abschnitt Bandschweißen: - http://www.esab.ch/ch/de/education/UP-Schweissen.cfm - http://www.hohs.de/schweiroboter/fuege/rati.html...

Frage: Laserschweißverbindung wurde im Englischen als Strapped joint und im Franyzösischen als Assemblage à couvre-joint (also als Laschenstoß) übersetzt. Heißt es, dass diese Begriffe gleichbedeutend sind?? Antwort: Nein, die engl. und frz. Begriffe...

Frage: "Klicken Sie auf Start, um mit der Updateprüfung zu beginnen" Wie sollte hier und auch weiterhin in der Software "Start" und Ähnliches übersetzt werden: Start (d.h. die Buttons / Schaltflächen sind noch nicht übersetzt), Start <Пуск> (also die...