Top-Posts
-
Brennereinsatz
= auswechselbarer Teil eines Schweißbrenners (Sauerstoff-Acetylen-Gasschweißen) oder Lötbrenneres: Beispiel Brennereinsatz: Brenner, Gesamtbild:
-
Induktiv (Blatt "DlgWPSHeat")
Eine mögliche Art der Erwärmung bei der Wärmebehandlung:
-
Stromverfahren
Es gibt Schweißverfahren, die mit Impulsstrom arbeiten und andere, die mit Konstantstrom arbeiten. Hier das Auswahlmenü in der Software:
-
Wurzel?
Frage: DE: Wurzel? (Arbeitsplatt "Print") EN: Backing Antwort: Hier sollte es eigentlich "Wurzelschutz" heißen. Gemeint ist das Gas zum Wurzelschutz (Wurzelschutzgas = Formiergas).
-
Wks-Gruppe
= Werkstoffgruppe. Kann in Ihrer Sprache ausgeschrieben (d.h. nicht abgekürzt) werden.
-
Informationen in französischer Sprache auf www.logisoud.fr
Weitere Informationen zu schweißtechnischer Software in französischer Sprache finden Sie auf www.logisoud.fr. Des informations concernant le logiciel de soudage sont disponibles sur http://www.logisoud.fr
-
UP-Band
=Unterpulver-Bandschweißen (submerged arc welding with strip-cladding, SAW strip-cladding). Bitte nur abkürzen, falls die Abkürzung in Ihrem Land hinreichend bekannt ist.
-
Übersetzung von "Hilfe.pdf"
Frage: Wie solle Hilfe.pdf übersetzt werden (erste Seite)? Antwort: Bitte englisch als "Help.pdf", da die Hilfe noch nicht in Ihre Sprachen übersetzt wurde.
-
Wärmematten
Matten mit Wärmfunktion, siehe Bild Wärmebehandlung (beim Stichwort "Induktiv")
-
E-Hand
= Elektrohandschweißen = Lichtbogenhandschweißen EN: manual metal-arc welding (MMA)
-
Nettoausbringung
Dies ist ein Wert, der aussagt, wieviel von der Elektrode tatsächlich nutzbar ist (bei manchen Elektrodenarten bleibt immer ein Rest übrig, den man nicht nutzen kann).
-
Schweißspannung - elektrische oder mechanische Spannung?
Hier ist immer die elektrische Spannung gemeint.
-
Pendeln
Eine oszillierende Bewegung beim Vorschub der Schweißelektrode
-
Lage
Damit ist hier eine Schweißlage gemeint (Schicht in einer Schweißnaht). Engl. "Run" oder "Pass".
-
Ausfugen
= Fuge ausfüllen. Wenn man zwei Teile miteinander verschweißt verbleibt an der Unterseite manchmal eine kleine Fuge. Zum Glätten der Unterseite muss die Fuge gefüllt werden.
-
Zeugnis drucken (Blatt "WQ")
Hier ist das Schweißerzeugnis gemeint (Zertifikat über eine abgelegte Prüfung). Englisch: Welder Certificate
-
PT / MT (Blatt WQ)
MT: Magnetpulverprüfung PT: Eindringprüfung
-
Schweißzusatz = Zusatzwerkstoff = SZW?
Frage: DE: Schweißzusatz = Zusatzwerkstoff =SZW EN: filler material = welding material = filler metal Antwort: JA (dies können Elektroden, Schweißdrähte u.Ä. sein)
-
Beispiel-WPS
Hier ein Beispiel für eine Schweißanweisung (WPS), die mit der Software erstellt werden kann: WPS.pdf